Nos próximos dias 24 e 25 de julho, o palco do Cine Teatro Ouro Verde recebe o espetáculo O Cantar de Roldão, uma ópera inédita e que marca o encerramento das comemorações de 30 anos de atividades do Neuma Ensemble Universitário de Música Antiga, vinculado à Casa de Cultura da UEL. A produção dá vida e forma ao manuscrito medieval La Chanson de Roland, um poema épico francês do século XI, que narra a trágica história de Roldão e a retaguarda franca numa violenta batalha contra os sarracenos.

A atual produção apresenta uma concepção artística completamente reformulada e substancialmente diferente da montagem levada ao público no ano passado. Enquanto o projeto anterior se baseava em apenas duas melodias-tipo, a nova estrutura consagra-se como uma ópera integralmente cantada, com personagens definidos e uma dinâmica cênica que transita entre os lados cristão e sarraceno.

A ópera é adaptação a obra literária homônima, lançada em 2025 pela Ateliê Editorial, que concorre ao prêmio Jabuti de melhor tradução realizada por Ronald Costa, fruto do Doutorado feito na UEL. Ele também assina o libreto e a composição da ópera, juntamente com Plínio Machado, diretor musical desta montagem e do grupo Neuma.

“A narrativa aborda a história de Roland e a Batalha de Roncesvalles — evento que deu origem à Chanson de Roland, obra escrita originalmente em anglo-normando, um idioma que funde o inglês arcaico ao francês. Embora mantenhamos o texto base, realizamos adaptações e ajustes no libreto para melhor adequá-lo à proposta cênica desta nova montagem”, explica Machado.

Cantos em português

Essa é a primeira vez que o Neuma canta em português. A escolha visa garantir a total inteligibilidade do texto para o ouvinte moderno, proporcionando a mesma sensação de entendimento que o público medieval tinha ao presenciar as canções em sua própria época. “O público de Londrina e região poderá apreciar belas árias cantadas em português, em uma narrativa que atravessou os séculos e que sobreviveu no imaginário popular”, completa.

Para alcançar esse contraste, os compositores utilizaram escalas árabes baseadas na tradição oriental para representar o lado sarraceno, enquanto a representação franco-cristã é construída por meio de melodias modo-tonais. Amparada pela Teoria dos Afetos, típica do período Barroco, a composição atribui uma melodia própria para cada personagem, evidenciando sonoramente os estados de alma diante da ira da guerra, do desespero e dos lamentos da morte.

O espetáculo promove ainda um verdadeiro passeio técnico pela história da música, unindo elementos que vão desde a recitação salmódica do canto gregoriano e contrapontos renascentistas até harmonias barrocas inspiradas em Jean-Baptiste Lully e acompanhamentos de caráter cenográfico. “Um colorido bem contrastante que nos propõe, enquanto músicos do século XXI e com a experiência do repertório do passado histórico-musical, ser a trilha sonora da história contada e cantada”, revela Plínio Machado.

O concerto encerra as celebrações do aniversário de estreia do grupo, fundado a partir de seu primeiro ensaio em 1995 e consolidado com as apresentações de estreia em maio de 1996.

A data histórica rendeu um documentário realizado pelos alunos de jornalismo Kleiton Santos, João Gonçalves, Jader Cruz, Pedro Mouco e Julia Bento sob a orientação da professora Priscila Sanches, do Departamento de Comunicação (CECA) – assista abaixo.

Sob a direção musical de Elimar Plínio Machado, a ópera O Cantar de Roldão reúne no palco os cantores do Coro de Ópera Barroca Color Rhetoricus, os instrumentistas da Orquestra Barroca Capriccio Stravagante, com Renzo Viñoles (violino), Plínio Machado (flauta doce e fiedel), Rose Taques (violino), Randy Muñoz (violino), Felipe Ziliotto (violão) e Théo Mattos (percussão). A imersão visual do público será completada pelas cenas criadas por João Telles e pelos figurinos confeccionados por Marcelo Oliveira, com supervisão de Naomi Nagamatsu.

Os ingressos para as apresentações, que ocorrem sempre às 20 horas, estarão disponíveis para venda na bilheteria do Cine Teatro Universitário Ouro Verde pelos valores de 40 reais a inteira e 20 reais a meia-entrada. Classificação indicativa: livre.

Serviço
Ópera “O Cantar de Roldão” com o Neuma Ensemble Universitário de Música Antiga
Datas: 24 e 25 de julho
Horário: 20h
Local: Cine Teatro Ouro Verde (Rua Maranhã, 85 – Centro)
Ingressos R$ 40,00 e R$ 20,00 meia entrada, com vendas no local.