transferência externa